The exit of insurance agents and advisors leaves business with less guidance while health plan costs and regulatory impacts soar. PEOs see an opportunity.